ジャネット・ハッチングズ 編『EQMM90年代ベスト・ミステリ』（1998年）は、伝統あるミステリー専門誌『エラリー・クイーンズ・ミステリ・マガジン』に掲載された中から90年代を代表する作品を選定したアンソロジーです。とはいえ、日本では初お目見えの作家がちらほら。

翻訳版は、『双生児』と『夜汽車はバビロンへ』の二分冊です。

＜『双生児』＞
日本に翻訳作品が出版されている作家ばかりで、お馴染みの主人公が登場する短編が多数収録されている。通底するテーマはありませんが、水準は高いですね。

面白いのは、コリン・デクスター「ドードーは死んだ」、ナンシー・ピカード「口を閉ざす女」（次点は、ピーター・ラヴゼイ「クロンク婦人始末記」）

■「ドードーは死んだ」
雨の降る夕方、モース主任警部は、車に男を乗せました。その男、ワイズが語るのは、40年前のドードーとの恋物語。ワイズは、ドードーが存在しなかったことを知り、モースに相談をもちかけます・・・

■「口を閉ざす女」
連続殺人鬼に襲われた新興宗教団体の信者セアラ。FBI捜査官ジョセフの説得も虚しく、セアラは沈黙の誓いを守り、決して証言をしようとしませんでした・・・

その他の作家陣は以下の通りです。

ローレンス・ブロック／ジョイス・キャロル・オーツ／マーシャ・ミュラー／イアン・ランキン／ダグ・アリン／ヴァル・マクダーミド／エド・ゴーマン／ ウイリアム・バーンハート／ジョン・モーティマー

＜『夜汽車はバビロンへ』＞
『双生児』に比較すると、目を引く作品が多くありません。

中でも辛うじて面白いのは、キャロリン・Ｇ・ハート「追憶」、レジナルド・ヒル「この葬儀取りやめ」（次点は、ジョン・ハーヴェイ「無宿鳥」）

■「追憶」
女学生ジュディスが、ネックレス窃盗の容疑で逮捕されました。元新聞記者で、教師のヘンリー・Ｏは、捜査の過程で、このネックレスが、過去にも盗まれたことをつきとめます・・・

■「この葬儀取りやめ」
探偵シックススミスは、知人の葬儀で、いわくありげな棺を見かけます。ギリシャから輸送された事故死体なのですが・・・

その他の作家陣は以下の通りです。

ラルフ・マキナニー／アンドリュー・ヴァクス／ジャニス・ロウ／ジョージ・Ｃ・チェスブロ／ルース・レンデル／ジェレマイア・ヒーリイ／ケイト・ウィルヘイム／レイ・ブラッドベリ／ジャネット・ラピエール

• その他の海外ミステリアンソロジーの感想は関連記事をご覧下さい。